{"id":385,"date":"2014-08-23T21:23:32","date_gmt":"2014-08-23T21:23:32","guid":{"rendered":"http:\/\/sadievrenseker.com\/wp\/?p=385"},"modified":"2014-08-23T21:23:32","modified_gmt":"2014-08-23T21:23:32","slug":"video-konferansta-gercek-zamanli-tercume","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sadievrenseker.com\/?p=385","title":{"rendered":"Video Konferansta Ger\u00e7ek Zamanl\u0131 Terc\u00fcme"},"content":{"rendered":"<p>Ve sonunda. Microsoft&#8217;un Skype uygulamas\u0131, dili ve terc\u00fcme etmeyi sosyal medyadaki akan yaz\u0131lardan kendisi \u00f6\u011freniyor. istatistiksel makine terc\u00fcmesi (SMT) ismi verilen y\u00f6ntemle, kendisine daha \u00f6nceden y\u00fcklenen web kaynaklar\u0131 ve kitaplar\u0131 haf\u0131zas\u0131na al\u0131p, n-gram phraseleri \u00e7\u0131kararak bunlar\u0131n kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenen y\u00f6ntem daha sonra hi\u00e7 g\u00f6rmedi\u011fi c\u00fcmleleri bile \u00e7evirebiliyor. (buraya kadar olan \u00e7al\u0131\u015fmaya c\u00fcmlesel (syntactic) SMT ismi veriliyor)<\/p>\n<p>Ancak dil de\u011fi\u015fen ve kelimelerin anlamlar\u0131 zamanla de\u011fi\u015fen bir yap\u0131da. Bunun i\u00e7in geli\u015ftiriciler facebook, twitter ve k\u0131sa mesajlar\u0131 alarak sistemin kendisini e\u011fitmesini sa\u011fl\u0131yorlar. <\/p>\n<p>Tabi hemen yeni problemler \u00e7\u0131k\u0131yor. Mesela her sosyal a\u011f\u0131n kendine g\u00f6re bir yap\u0131s\u0131 ve terminolojisi var. burada da yine yeni bir icat olan normalizer devreye giriyor ve sosyal a\u011flar\u0131n aras\u0131ndaki farklar\u0131 normalize ediyor. <\/p>\n<p>Bir sonraki hedef ise skype gibi video konferans yaz\u0131l\u0131mlar\u0131n\u0131n siz konu\u015furken ger\u00e7ek zamanl\u0131 olarak \u00e7eviri yap\u0131p, iki farkl\u0131 dili konu\u015fan ki\u015finin ileti\u015fim kurabilmesi. <\/p>\n<p>Benim akl\u0131ma gelmi\u015fti  <\/p>\n<p>http:\/\/spectrum.ieee.org\/computing\/software\/skypes-real-time-translator-learns-how-to-speak-from-social-media<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ve sonunda. Microsoft&#8217;un Skype uygulamas\u0131, dili ve terc\u00fcme etmeyi sosyal medyadaki akan yaz\u0131lardan kendisi \u00f6\u011freniyor. istatistiksel makine terc\u00fcmesi (SMT) ismi verilen y\u00f6ntemle, kendisine daha \u00f6nceden y\u00fcklenen web kaynaklar\u0131 ve kitaplar\u0131 haf\u0131zas\u0131na al\u0131p, n-gram phraseleri \u00e7\u0131kararak bunlar\u0131n kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenen y\u00f6ntem daha sonra hi\u00e7 g\u00f6rmedi\u011fi c\u00fcmleleri bile \u00e7evirebiliyor. (buraya kadar olan \u00e7al\u0131\u015fmaya c\u00fcmlesel (syntactic) SMT ismi veriliyor) Ancak dil de\u011fi\u015fen ve kelimelerin &hellip; <a href=\"https:\/\/sadievrenseker.com\/?p=385\">Continue Reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-385","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sadievrenseker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sadievrenseker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sadievrenseker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sadievrenseker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sadievrenseker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=385"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sadievrenseker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":386,"href":"https:\/\/sadievrenseker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/385\/revisions\/386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sadievrenseker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sadievrenseker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sadievrenseker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}